没错，我真的回去死！
大家一起死吧。
拜托你清醒一点
我根本没有外遇啊！
我知道你一定跑哪去偷吃了
我真的没有偷吃啊！
喇叭给我
你还不接我的电话
你怎么这么久才来？
好的...我知道了...
先生...
请为他人着想，不要冲动
回屋里去吧！
回去吧!
请放下汽油桶!
先生...
告诉那个混蛋
我是真心爱过你这个婊子！
好的，我会帮你转达的!
点火吧!
先生，别轻举妄动！
先生，冷静点，进去吧 。!
那混蛋叫什么名字？
电话多少？
先生！
别轻举妄动，不然警察到了就逮捕你了！
忠诚!
你是体保生，还读到大学啊？
- 是的 -很好.
先去休息室等一下
大家都出动了 等他们回来在打招呼吧
你是新队员吗？
是的
去忙吧 -是
贤洙，5秒后就放手哦
你们都死定了
我要把这里烧光！
-打开 -打开
臭小子，你们在干嘛？
抓住他！
抓住他的手！
我抓住他的手了！
别乱动...
小心点，别弄伤他！
我得去洗手间！
忠诚！ -喔！
报告
救援调度，西部分局。
救援调度。
喂，你也快跑起来啊！
是
消防员
弘恩高架桥有轿车与卡车相撞后坠落
西部其它救援队已被派往其它现场
到达现场后
立即全力救人。
知道没
收到！
准备撑开器和撑顶杆！
收到！
并带上撬棍
收到！
勇泰哥，他就是那个新人？
是的
长得还真性感呢
基哲
我们救援对的形象担当要换人咯
嘿！
你负责拿撬棍吧
好的
西部小队抵达，开始现场作业
装备要带齐！ 收到！
拿水带！
你拿撬棍
失火车辆开始冒烟
还愣着干嘛？ 快过来啊！
那个..... 快过来！
撬棍在哪里？
这里
我要疯了...
你就在这别动！
撬棍，撬棍！
- 撬开它 -收到
你能听到我说话吗？
听得到吗？
- 勇泰，扶住他的脖子
如果你有意识......
在里面！
- 抓好！ -抓好了！
一，二！
你愣着干什么？
来帮忙！
好的！
- 小心他的腰
一，二！
停！
你个臭小子！
对不起
我太惊慌失措了......
如果你在现场惊慌失措
那个伤者会怎么样想？
对不起
即使你被刺伤或火烧
永远不要表现出恐慌或疲惫
明白吗？
是的，我明白
尽快了解所有设备
好的
嘿！来新人了？
乙组辛苦了！
辛苦了 -辛苦了...
辛苦了
谢谢，大家辛苦了
大家辛苦了
好痒
试试这个
这是什么？
那位新的皮肤科医生做的
真的很好用
试试看吧
我擦不到，你帮我擦吧
好痒......
真是的...
都抓伤了呢
这个好舒服啊，太赞了
-对吧？ 嗯，超赞
啊 ...艹！
- 来几碗汤饭吧！ 好！
为顺利度过第一个24小时的崔哲雄队员
干杯！
这新来的年轻人....
挺帅的呢....
感觉他一定会成为一名消防局长
谢谢
拜托，你有见过消防员出身的局长吗
谁说以后不会有？
多吃点啊！
好的
这碗全是血肠，是你的
真的没有消防员出身的局长吗？
真的没有
我们四肢比头脑发达
永远不会有的
说什么发达不发达的
我们都只是笨蛋
笨蛋，我帮你倒杯酒
莱，哲雄啊 -是
你今天在现场看到的景象和伤者的模样
通通都忘了吧，懂吗？
好的
否则，你将无法继续工作
好的
-干杯！
预备....开始！
哲雄！
攀爬时用双腿踢起来！
好的！
崔哲雄，你是蜗牛吗？
我的球....
哟，哲雄！
接球！踢过去！
好！
来了！
我以为你会踢球呢，没想到这么菜
拜托你好好救人吧！
我会努力的！
你是要努力什么了？
救人和踢球
女士！
快好了....
救命啊！
可以再给我一个吗？
谢谢！
你吃很多诶
班长叫我跟哲雄一起去巡逻
真是的
他干嘛叫救援队去做这种事啊
先生！
放开我！
先生！
停！
你不能这么做！
你没事吧？
先生，您还好吗？
发生火灾时，消防员会用水带接水喷洒
这是失火时，用来救人的救援车
救援车！
没错！
这是怎么回事？
要出动了....
出动！
出动！崔哲雄，快跑！
快点！
哲雄！
拿上撬棍！
爱比快乐更痛苦
你把它种在我心里
我曾爱过你
救援队，加油！
再给我拿一杯啤酒来！
你来带动气氛...接力...
快炒热气氛！
新人，给我们唱首歌听听！
我不怎么会唱歌
哪有不会的
没关系，唱吧！
不要推脱，前辈们都唱了
我真的不会唱歌......
来吧！
我朦胧记忆中的你... 耶...
再莱 10 瓶啤酒！
好的，我马上回来！
赞啦！
开始喷水咯！
吗，再给我一点新鲜辣白菜！
好！
活得好好的人，是不会找我们的
现在乱报警也会受罚
所以民众也是会害怕的
没错
我们又不是什么权威机构
是的
醉酒的打电话最多
听起来很对
妈，新鲜辣白菜！
拿去吧
多吃点
- 谢谢
你就爱吃新鲜辣白菜
你的兄弟和父母过得好吗？
他们很好，我哥在大田工作 所以他们一起住那里
这样啊
别一个人在外面租房子，住我们家吧
我会给你做好吃的
我会好好考虑的，阿姨...
别考虑了，我妈叫你来就来
好久没见他们了
确实
是的
-勇泰哥... -怎么了？
其他队长也是这样的吗？
你是什么意思？
珍燮班长有时好像太夸张了
该叫警察做的是，他都丢给我们做
他不是那种人了
他只是本能地做事
如果感觉来了... 他就觉得应该要这么做
我们又能怎样呢？他毕竟是班长嘛
那仁基队长呢？
仁基队长怎么了？
我们有严格的指挥系统
但队长们都不遵守的
不是那样的
他们是特种部队的伙伴，比较熟了
但是，他仍然是第一名呢
什么？
救援成功次数的第一名
从五年前到现在他在全国一直是第一名
所以没有人可以动他，因为他就是最强的
嗯...真的吗？
不是吗...
这是周围最便宜的价格了
那就签合同吧
我们现在钱不够啊
钱不够的话 他们应该就不会跟我们签约吧
但这个地方是最便宜的
没有办法吗？
（朋友炸鸡店）
拿20万韩元零用钱的人能有什么办法呢....
钱都是你在管的啊
我倒是有一个办法
有什么办法呢？
你能拿多少退休金？
什么？
我来吧
我现在就写，我知道了
哲雄，给我拿一支红笔
你要做什么？
妈妈做了个噩梦
她让我在脚底写个 王 字
-好 -我叫哲雄去拿了
你不是听到他的声音了吗
- 我自己来吧，真的....没关系了
不用了...
但用油性笔写会擦不掉了...
擦掉了，它就不起作用了
等等！
等等...！
等一下了...！
消防出动，消防出动。
西分队，消防出动。
消防出动、救援
野门洞 429 号，3 楼 公寓火灾
大约有 6 户人家，现场有人等待救援
今天状况有点严重
有人等待救援，大家要保持警戒！
是！
嘿！
什么事？
擦什么擦，马上就会被烟熏黑了
是
这些该死的车......
下车
是
跑！
跑！跑！
西部分局抵达现场。
开始救援
请求他队支援！
连接水带！
你们怎么现在才来？
孝钟和老么负责一楼
-收到！
基哲，贤洙，二楼！
收到！
勇泰跟我负责三楼
收到！
请求其他队支援，回报状况！
我什么都看不到......
- 小心前面！ -是！
- 嘿，左侧 ！ 收到！
一楼入口在这里！
收到！
- 勇泰哥 -怎么了？
小心
好吧，你也是！
嗯
连接水带！
连接！
好烫！
起火点可能在一楼！
- 崔雄哲，撬棍
你退后
火可能会爆发
1 小队，进入三楼！
火势还没蔓延到这里！
寻找受害者！
里面有人吗？
里面有人吗？！
如果你能听到我的声音，就发出声音！
喷水！
嘿，你还好吗？
是的，我没事
保持密切联系！
我们找到起火点！ 是瓦斯，知道了吗？
进入一楼！开始搜索！
老么，砸碎窗户！
是！
你关掉了天然瓦斯了吗？
是的，但是......
但是什么？
这里很多人使用桶装瓦斯
什么？
该死
里面可能有桶装瓦斯储藏室
尽快撤离！
知道了吗？
收到！
有人在吗？
班长，2 楼确认完毕！
二楼没人！
那我们交换楼层并再次检查！
- 哲雄！ -是！
你检查过洗手间那边吗？
是的，没问题！
那我们再多看一看！ 是！
嘿，你还好吗？
等一下！
你去哪儿？
不要乱砸东西！
你振作一点！
复燃！
发生了什么事？！
孝钟哥！
疼就叫出来！
剪刀！给我剪刀！
你去哪儿？！
我告诉他们撤离！
我已经叫他们出来了！
你们听不见吗？快出来！
拜托你们快点啊！
等等！
找到受害者！
先检查他们的呼吸！
女士！你有意识吗？
找到受害者！我带她出去！
等一下！
贤洙，给她戴上面具！
好！
不，把她抬起来！
-这样吗？ -对！
等一下...
基哲，你们从旁边过来！
好了！
等等，等一下！
孩子在里面吗？
她昏迷不醒了！
要先出去！
- 勇泰！ 是！
把人交给基哲，我们进去找小孩！
里面有小孩！
一楼火势依旧
孝钟哥 和 哲雄 呢？
我们先离开这里吧！
班长，你得出去换气瓶了！
靠，我要疯了......
如果我们现在下去，就无法再进来了！
我们再搜索一下！
好，我知道了！
担架！担架！
抓住腿！
去！快 点！
别进去！停止射水！
我们必须救他们！
滚出来！如果里面有瓦斯桶储藏室
太危险了！
你们最多只有 5 分钟！
快出来啊！
- 勇泰！ -是！
把孩子抱起来！
快点来啊....臭小子！
3楼找到受害者，我们马上下去！
勇泰，你还好吗？
我没事！
你们没事吧？快出来！
我们没事，出来了！
- 勇泰！ -是！
我们下不去了！
叫云梯车升上来！知道了吗？
是！
把梯子升上去！快点！
退后！
珍燮哥，我缺氧了！
可恶...
勇泰，你在做什么？！
珍燮哥，先接住孩子！
这是什么声音？！
勇泰！
珍燮哥！
我在这里！
你没事吧？
我没事！快带孩子出去
我现在抓着这个！
你先出去，再给我拿一根绳子来！
好，你再撑一下！
我再拿绳子来！
好！
班长！
把绳子给我！
勇泰哥呢？
我拿绳子给他，你先下去！
勇泰！
我回来了！
珍燮哥，快把绳子放下来！
绳子来了！
勇泰，抓好了！
勇泰！
3 个月后
你还是每天都关在家里啊？
我偶尔会出去透透气。
喂 你还是该来见见我们吧
我看见你了。
你应该打个招呼吧。
孝钟哥还好吗？
轻一点喔
他说自己有了龟壳，开心的不得了呢
看起来很酷
我快要吃饭了，先这样
队长，忠诚！
很高兴见到你
短期之内...
你看到瓦斯炉的火也会怕吧
但这不代表你一定有运动失忆症
每个人都有自己的苦，就看你怎么想了
先好好休息几个月 再生气勃勃地回来吧
这像话吗？
上次才出了意外 今年竟然又把一部分的消防预算
花在焰火节上
改善消防员待遇的计划
（与 119 名消防员会谈） 又泡汤了
为了确保这种情况不再发生
我崔万锡... 将致力于提升消防员的福利待遇
日以继夜，绝不停歇
会议到此结束，接下来是合影留念的时间
等一下，崔议员！
好的，您有问题吗？
我们先不谈福利，目前提供的消防衣
其实并不是防火服，而是比较接近防水服
而且，只要一勾到就会破
议员，这个手套......
就是我和我们队员在现场使用的棉手套
火焰会直接烧到我们的皮肤
它们是消耗品，所以并不包含在补给品中
还有...
最严重的问题是违规停车的车辆
就算我们背着空气呼吸器，拿着装备 拼命地跑...
也敌不过火势蔓延的速度
议员
请让消防车有权撞开违停的车辆吧
拜托请你帮我们修法
让我们消防员别再受伤
让我们好好救人
哦，天哪......
今天是 勇泰的生日啊
所以...
还有一碗是只有血肠的
你还记得他的生日啊？
当然，我在日历上标记了
你们的也是
（勇泰生日）
怎么了？他都吃重咸的啊
但怎么只有你们来了？
哲雄什么时候回来？
他这周要回来了
是吗？
好...那你们多吃点
好久不见了，京浩！
这么开心啊？你们这些废物...
哟，烤肉们！
你们今天没有人死吗？
滚出去，你这个家伙！
喂 ，别拿这里的钱，我没钱给你了....
这里还有钱啊！
我没钱给你，把钱放下！
你生我还不给我钱，发神经啊！
你这个混蛋！
喂！
阿嫲，我可以打他吧？
你怎么能这样对自己的妈妈！
你他妈的婊子！
臭小子！
你们给我等着
我要举报你们身为公务人员却围殴我
好啊，去举报吧！
但我们不是公务员耶！
艹！
你有没老二，要怎么艹了！
我真的要举报你们！
我很抱歉...
抱歉，我反应太大了
不，这是我的错 生了那个不孝子
快去吃饭吧
对不起
老板？ -是
请给我一瓶烧酒喝明太鱼干
烧酒和明太鱼干......
给你
多少钱？
5000韩元
你是扫墓的吧？
这是找你的钱
那个...你在那儿做什么？
今天是我儿子的生日
他几个月前死在这里......
我想带点东西给他吃
她应该是之前死在这里的消防员的妈妈啊
（郑珍燮）
辛苦了，臭小子
电锯没问题！
撑开器、撑顶杆！
撑开器、撑顶杆都没问题！
面罩！
有问题！
甲组洗好没弄干，每次都这样
这些臭小子...
好吧，我去提醒他们
手套呢？
什么手套？
上个月不是说好要买绳索手套给我们吗？
我说了吗？
再等等吧，预算已经提高了
我们队长学坏了啊...
喔！您怎么会来？
婴儿
亲爱的
你来了？ 原来不是来看我的啊
狗男女
给你的零食和面膜
我还带了一些维他命
干嘛这么费心啊
哟，基哲！
你再过不久就要被挂在云梯车删咯！
- 他是什么意思啊？ -是
先去和你哥哥聊聊再来吧
好
-出发！ -是！
哥！
你有正式的服装吗？
怎么了？
下个月双方家人要见面耶
我跟基哲吃饭还要穿正装啊？
这不仅仅是一顿饭
要穿正装哦
不知道啦，快进去...
他们真的是......
喂！
我住院的时候 他们俩来探病，就这样看对眼了
我还以为他们合不来 没想到竟然就成了~
（星期日杂志）
局长和队长都没出声
班长你却勇敢的发声了
对了，现在总共募到多少了？
募什么？
你们不是会一人捐一万给殉职人员吗
首尔市大约有 5,000 名消防员
所以应该有50,00万韩元，对吧？
募捐是蛮好的
对了，你过去几年救人数都是第一名
应该被表扬了很多次，也拿了不少奖金吧
所以，你想要知道什么？
老实说，消防员和其他公务员相比
应该比较没有低薪的问题吧？
据我所知，你们都假借消防法的名义 在背后收钱，对吧？
有空一起吃顿饭吧
真的被你搞得很不爽啊......
这人的脾气还真差...
他不知道媒体的可怕啊
忠诚！
崔哲雄归队
哇！
看看是谁来了！
你看起来不错，小子！
谢谢！
- 过得还好吗？ -很好
忠诚！
我想你了，臭小子
谢谢
嘿，欢迎归队！
让我给你一个拥抱
啊.好烫！
一点也不痛耶，已经都好了
对不起
为什么对不起啊？
怕你太紧张，故意逗你的了
都忘掉吧，下班后去喝一杯吧
好
好了，我们走吧
喂 崔哲雄！
你回来了啊？
他哪有那么了不起啊！
他能归队就很了不起了
年纪轻轻就遇到这么大的事
让我们再给他一次机会
我很感激他回来了
喔，昭熙！
哲雄回来了，对吧？
是的，他回来了
喂
不好意思...能叫他到训练室找我吗？
好的
他一定是鼓足了勇气才归队的
勇气？
那是你自己认为的啊
我们救援单位最重要的就是靠直觉行动
非要用他的话 就让他去行政组或急救组
他有运动失忆症啊
喂，我们当中谁没得过运动失忆症啊！
我们只是默默撑过去而已
不管了，随便你
看你是要培养他，还是要折磨他
那个记者说了什么？
还能说什么？他就是个害虫啊
害虫？
忠诚！
-哲雄你回来了啊！ -是
吃饭了吗？
吃饱了
温柔点...
你走吧
进来吧
这阵子先别回家，就住在这吧
如果两周后体能测验时 你还是很迷茫的话，就会重新分配职务
崔哲雄
如果你有运动失忆症，就辞掉这份工作
不要因为你一个人把大家拖下水
你后悔吗？
后悔什么？
硬着头皮搜索到最后一刻
先救人，再救勇泰 就是硬着头皮搜索？
你为什么要成为一名消防员？
是勇泰哥让我来的
退伍后，我觉得自己有在运动应该能胜任
我开始也和你差不多，但是......
这不像军队
在军队里，你所做的一切都是训练
但在这里，每一天都是实战！
消防员并不是为了打赢谁而拼命
却必须要有为了救人牺牲的觉悟！
绝对不能没有这个觉悟
哲雄...
你重新思考一下 自己是否适合这份工作！
我要参加考试
当我休病假时，我在准备消防干部考试！
如果我因为一年的工作经验加分录取
我可能会离开救援队
所以，如果我以后成为干部
我将改革救援对的指挥系统
这样就不会有其他人像勇泰哥那样...
你这臭小子...
大家都在苦苦等着你啊！
去吧，去做你的干部！
去改革！
尝尝看吧
尝一下啊
我和炸鸡店签了合同！
这是我第一次找娘家借钱
可以了吗？
哎哟......
尝尝吧
大家都说好吃！
我的梦想终于成真了
我要去买一瓶烧酒
我知道你又要跑其它地方了吧！
整个房子都是油烟味
他为什么不尝尝呢？真是的...
你的体格适合当模特了
也很帅
全部完成，您现在可以坐下了
完成了？
是的，都完成了，请坐
-谢谢
新娘也太漂亮了！
谢谢！
你更喜欢 '延水' 还是 '水延？
我想要孩子的名字里有-水 字
有人会在名字中用水吗？
一般都是用秀吧？
嗯，这取决于我们自己
宝宝...
不管儿子还是女儿
绝对不要像你大伯哦
要像你的妈妈或爸爸，明白了吗？
天呐，这里怎么了？
只是一点秃
这是压力造成的吗？
很快会好了
没事的
对了...
把你挂在云梯车上是什么意思啊？
哦，那个？
这是我们队的传统
什么传统？
婚礼前夕要被挂在云梯车上
然后被喷水
为什么？
因为这是一种传统
如果我闭上眼睛就能忘记吗
当你走开时，我该如何应对？
爱的回忆
泪水在我的眼眶中涌出
怎么都没音效啊
找到我 爱的痛苦比快乐更多
这是你在我心里种下的
我爱你
那时我没有意识到
这种感觉....
勇泰哥...
我用我所拥有的一切爱你
喂，油性笔根本擦不掉耶，怎么办？
我告诉过你，擦了就没用了
胡说八道
啊 要出动了
勇泰哥...
你去哪儿？
要出动了！
什么？铃声没有响！
它没有响
年底不是有奖金嘛
今年加起来甚至不到 5万韩元
好吧，你就不能私下通融一下吗？
想借钱就直说吧
多少？
你一定要去，这是班长的命令
好吧，但我们不要去弘济洞
不要去那里！
我们到底要纵容你到什么时候啊？
什么？
我最讨厌这种需要被照顾的男生了
如果你再次呕吐或哭泣，我会杀了你的
大姐
这个多少？
那是美国制造的，10万韩元
旁边的那个多少钱？
那是加拿大的，13万韩元
13万...
这个呢？
那个很贵
多少呢？
德国的，20万韩元
什么？20万？
这是美国的两倍啊
就美国的吧，没问题
批量有折扣吗？
你买多少？
大约 5 对
你想多少钱？
大约..30万韩元...
哎...我不能降得那么低
我们也有成本的
你是想免费啊
这些真的很好......
勇泰哥...
消防员？妈的
请挪下您的汽车，这里是消防通道
消防员为什么要管我停车？
那我打电话给警察，在这里等着
好吧，我挪车
把这些车子都他妈的挪走
-对不起？
靠，你在干嘛？
什么？怎么了？
你为什么要用我的东西？
她还是我妹妹，混蛋
即使她把它们给了你，我这哥哥也能用吧
我说得对吗？
好了...
又不是只有你要见双方家长
我也得去啊，臭小子
我也吃了一些维他命
（祝你有美好的一天！好好享用）
知道了
我在培训期间听说
创伤后应激障碍不是因为内心脆弱
而是因为你觉得大家都忘了那件事
内心感到愤怒，敏感
所以，你产生了必须一直记住的压力
您不是唯一的，我们也都一样...
我们只是表现得若无其事
勇泰哥 去世后，我也想了很多
他真的是个好人
基哲
我觉得家里...有一个消防员就够了
如果我这样说了，你还是不愿意转行政吗？
要为我妹妹，还有你未出世的孩子考虑吧
要不这样吧...
怎样？
正如你所说，一名消防员就够了
所以你去转行政
这样相亲也好，伯母也不用担心
好吧
我想我可能是白费口舌了
我去行政组，你这个笨蛋
哎哟...
孝敏啊，你怎么会和这家伙在一起啊...
真是苦命......
真是的......
小狗！
所有这些小狗都是现场带回来的吗？
它们是不是很可爱？
这个叫做'空'
我从车祸现场带回来的
明白了
这个是'皮娜'
她的主人自杀了
它独自守卫着房子
这个是'港谷'
它在屠宰场大火中幸存下来
它仍然害怕人
它叫勇敢
它是一只 119 救援犬
它要被安乐死
我只能把它带这来了
对不？过来 -真可爱 -过来
这些家伙对我来说就像一剂药
它们帮助我忘记一切
我希望一直都能这样
没有人死去，没有人受伤
只是平静地生活
勇泰哥真的很喜欢这里
喂，你喝多了
起来，我们走吧
别碰我！
妈的......
妈的，我活该被骂
谁会骂你？
珍燮班长
为什么？
你对他说了什么？
我问他为什么硬着头皮搜索到最后一刻
害死了勇泰哥
你疯了？
你道歉了吗？
不
你明天就去和他道歉
你会后悔的
后悔一辈子？
他比我更后悔吧
安全协议，第 1 条第 2 款！
“没有个人行动
听从指挥官的命令
没有确定现场安全的情况下...
那又怎样？
你学习只是为了背这些吗？
你看起来不太适合当消防员
这是钥匙
谢谢
-您忙吧 -好的，再见！
- 希望你成功！ -谢谢
至少我们没有支付额外的费用啊
现在我们只需要好好经营
让这家店成为最受欢迎的炸鸡店
哎哟......
怎么了，你还在纠结吗？
我们已经拿到了钥匙，还纠结什么...
那为什么叹气？
我再过几年就可以拿退休金了
几年？
10 年
喂！
呀，你在说什么屁话啊！
气死我了！
我现在光听到警笛就感到焦虑
我还因为一只干呕去拍了片呢
慢性神经性胃病！
我们该怎么办？
算了，别碰我
真是的...
我嫁给你是因为你说会爱我到死
但我从没想过你会当消防员 一辈子都没法投保~
现在你还要我再等10年？
勇泰都出事了...
停！
不，我必须要说
我也很难
我求求你了，拜托了
哎哟....真是的...
别碰我
为什么要毁掉快乐的一天
放手
什么！
（要珍惜） 那个小气鬼吃错药了吗？
天哪！
（加油）
哟，老么！
看看这个，你也有一对吗？
是的
这是同一款
“要珍惜”是怎样？是要珍惜啦
（消防学理论）
哇，这是德国制造的
哟，老么！
真的要珍惜喔
这可不是开玩笑的！
我在忙，怎么了？
（你有没有刷我的卡？）
信用卡，什么信用卡？
你买什么装备，花了100万韩元？
什么，我哪有买什么装备了？
有任务，我得走了！
什么任务？
你又用了你老婆的信用卡？
嘿，等下一起吃午饭？
当然，和消防队长一起
消防队长？
为什么？嗯？
给我一根烟
好了，好了！鸟儿来了！
是两点！
你今天运气真好！
这边有两点
他通杀！
什么人都能成为教练啊
那个 Hiddink 还是 dinky 的... 他凭什么成为教练？
他真的要赚大钱了啊......
你知道他赚了多少钱吗？
至少几亿韩元，你知道吗？
是几十亿，笨蛋
就你这笨蛋，哪知道啊！
你每天就带了几块钱
这很有趣吗？
买辆新车就装逼了？
哦，对了，你中了几等奖啊？
什么大奖，你这个白痴...
我是辛苦赚来钱买的！
滚吧，白痴！
想加入就拿钱来
妈的......
你看不起我吗？
我要在你的新车上面拉屎哦！
该死！
很痛吧？
去你的！
他妈的！
你这狗娘养的！
该死！
这里经常夹到手
我说要看看里面啥情况
然后旧货大叔就叫我直接拿走
我推荐你成为班长了
是因为勇泰的事吗？
我儿子告诉我，我老婆....
半夜老是惊醒...
所以，这是一次战略性的撤退
我会和我儿子一起陪她一年
他们会让你复职吗？
回到这里是不可能的
可能去其它地方了
什么，那你会去做什么？
我想我已经没机会和你们一起工作了
我们的工作英文叫什么？
消防员的话......
“Fire man”？
我更喜欢“Firefighter”
Firefighter！这听起来是不是很酷？
当我刚成为一名消防员时
我加入了救援队
有个前辈
我都热死了...无法呼吸了...
但他却会灭火救人
只用一根撬棍，戴着面罩 到处救人，救了好多人~
有一天，我边喝酒边问他
“你不害怕吗？”
你知道他说了什么吗？
猜猜看
我不知道
“我也很害怕
当我看不见时
我的双腿开始颤抖
黑烟就像是...
感觉就像死神
所以，我问道：“你怎么做？
他说，“就一件事，
如果我在这里放弃，那个人就会死。
不要耍小聪明，去救人吧！
然后他就进去了
他是最厉害的
像 勇泰和他这样的人 都在天上看着我们
我怎样才能辞掉这份工作？
哎哟......
在我走之前，在做最后一件事吧
什么？
谁在消防通道停车？
违规停车啊？
喂 喂 喂！
记者先生！
你在干什么？
一个白痴在随时要出动的消防车前
违规停车啊！
这是您的车吗？
不是！
不是吧？
你不可能这么没有交通意识吧！
来，给你
我们在这里做什么？
要有耐心
孩子们出来了
看看他们
他们是不是很可爱？
是的，很可爱
你看到那个女孩了吗
她是勇泰哥拯救的那个孩子
他拯救的不是东西
那是一条生命，一个家庭
拿起你的包出来
他让我带你出来走走
谁说的？
珍燮班长，他说的，你马上就要考试了
还有...
他下个月就要辞职了
他的妻子已经开了家炸鸡店
累了吧？
辛苦了
啊哟...
明天早上见，我把东西带回家
要让我来帮忙吗？
没有必要
你一个人可以吗？
当然
你这么累没事吧？
没事的，再见！
再见！
忠诚！我回来了，班长！
考试顺利吗？
是的，感谢您的关系
很好
要有人，才会有新人来啊
我希望你能考上
但我没有提交答卷
你为什么不交？
突然间，我觉得自己好像放弃了什么
放弃了什么？
资格
救人的资格
那不是随便什么人都能有的！
和您一样，班长
我也会成为一名优秀的消防员
这些日子以来，您真的辛苦了
忠诚！
我会想念这里的
哲雄
我不是一个多么出色的消防员
（住宅火险）
你在做什么？
啊，没.，我只是...
来拿我借的漫画书去还
这本
消防调度，消防调度。
-我们走！
消防调度，消防调度。
-哪里？ -佛光洞
火灾！
你知道吗
如果我的家着火了，会有赔偿金
即使邻居家着火，我也有赔偿金
但你真的能做到吗？
辛苦了
这是一起入室盗窃案，资料有误
我明白了，辛苦了
再见
撤退！误会一场！
撤退！
去那边调查一下
您好，119，有什么紧急情况？
我在..弘济洞。
这里着火了...
（ 2001 年 3 月 4 日凌晨 3：47分 ） （收到第一的火灾报警）
弘济洞着火了？
你们快来！
你们要快点来啊！
我已经报案了，我不管了！
喂？
这是一起入室盗窃案，而不是火灾。
别担心，会早上仁基会送我回去
好的 ...
这不是一场火灾，等下我们就能见到爸爸了
好
救援单位，救援单位。
弘济洞商业街
马上去往现场
收到，马上去往现场！
附近派出所出动
老商厦 ，二级警报！
等一下
那不是顺子妈妈的餐厅吗？
怎么回事？
我们进不去了
我倒车走另一条小巷
其它巷子也是一样的
我们不能撞开吗？
我来试试开通道路！
伙计们，这是顺子妈妈的餐厅
跑起来！跑！
我们跑！
5809，快挪车！
（凌晨 3：59 消防车无法进入）
7345，请挪车！
风太大了！
2 级救援警报发布！
附近的所有消防站全部出动！
快接水带
快接水带！
快 点！
带上更多的水带！
火势正在迅速蔓延
我们是第一批到达现场的，人力不足！
贤洙！
你跟哲雄先去二楼漫画店
收到！
- 基哲！
你跟孝钟去 3 楼寄宿公寓！
-是的！
进去吧！
后退，后退！
这很危险！
我来挪车啊！
火势已经蔓延
仔细找，别受伤
- 好的，班长！
-小心！
-走这边吧！ 收到！
（西方 24H 漫画店）
听说京浩成天就泡在这里！
- 我们从这里开始找吧！ 好的！
顺子妈妈！
京浩！
如果你听到的话，就回答我 ！
顺子妈妈！
有人在吗？能听到我说话吗？！
如果你能听到的话，就大声喊叫！有人在吗？！
里面有人吗？！
这里！
里面还有其他人吗？
我不知道
先起来！
脚用力！
倒车！
倒车，我们绕路
好的
我们没有看到顺子妈妈
有人看到她了吗？！
三楼只有这位先生，不用上去了！
好的，明白了！
- 下楼小心！
班长！我们发现了一个受困者！
里面还有人吗？！
我不确定！我先把他弄下来！
- 好的，去吧！ -是
-下楼小心！ -收到！
救护车，这边！这里！
好！
喂，别拍了，去那边帮忙吧！
先看看他
你没事吧？哪里不舒服？
请呼吸！
什么？还没疏通吗？
怎么还不进来？
水带太短了！
该死！
这太扯淡了！
你去哪儿？！
班长还在里面！
把车子撞开！
我来吧！
呀 呀！我们走！
在 2 楼找到受害者！
顺子妈妈！
好，好！
接水带！ -收到！
- 孝钟！
- 班长在哪里？ -还在里面
呀！出来了！ 班长！
担架，给我拿个担架来！
（上午 4：10第一轮救援）
你没事吧？
应该都救出来了 对，我们也都出来了
给我点水！
喂！水！
没有人在啊
这么脏乱，难怪他一直不让我来
啊哟...
我闻到火的味道，妈妈
嗯...
- 有人受伤吗？ 没有！
京浩！我的儿子！
请救救他！
等一下！
京浩... -顺子妈妈？
我的京浩，他在里面！
京浩他在里面...
请救救京浩...
我的孩子，救救我的孩子！
他还在里面！
- 好的，等一下
有人看到京浩在里面吗？
没看到
呀，大家都出来了吧？
大家辛苦了，撤退吧
京浩在里面！
不是都确认过了吗？
太多违建了，情况很糟糕
专心喷水就好
救援单位，撤退！
我自己去找一下，帮我换气瓶！
不行，不准去！不行！
给我一把斧头
到此为止，拜托！
有人还在里面，拜托让我进去吧
哎哟...
还愣着干嘛？班长自己进去了耶！
我们也换个气瓶吧 -是！
我们马上回来
你爸爸已经不是消防员了
他以后会有很多时间陪你
哎哟...
这都不能用了
啊哟喂......
嗯？
这不是爸爸的东西
申...
（申勇泰 ）
（凌晨 4：17 开始第2轮救援）
-你没事吧？ -嗯！
-你没事吧？ 没事！
检查每个角落
我去 3 楼！
收到，班长！
我跟你一起去！
-跟我来！ 收到！
好，分头找吧！
京浩！
- 京浩！
如果你能听到的话，就应一声！
京浩！
孝钟哥！
他不在！
- 不在餐厅里？ -不在！
我们走！
孝钟！
我们还有一些氧气
去三楼帮忙找找吧！
好！
你们已经尽力了，快出来！
火烧上去了！
趴下！
灭火！
灭火器！
基哲！
快灭火！
该死！
快出来！
出来啊！
- 哲雄！
爆裂了....！
这比我想象的还要糟糕！
快出来！ 快出来啊！
- 哲雄！
我们先出去，再看情况进来找人
我走前面！
好！
紧跟在我身后！
我知道了！
-明白了？！
跟牢了！
哲雄！我们走！
等等，全都远离房子左侧！
出来啊！快点啊！
（ 凌晨 4：27 建筑物倒塌 ）
挖掘机！挖掘机在哪儿？！
小巷太窄，进不来！
先用手挖吧！
该死！
- 撬开它！
一二三！
（凌晨 5：47 开始搜索失踪者）
班长
班长，醒醒
快醒醒，班长
班长
这边！
这边！我们就在这里！
这里！这里！
呼吸器！快！
一二三！
你可以的！辛苦了！
辛苦了，基哲！
基哲！干得好！
你做得很好！
这边！
这边！我们在这里！
这边！
如果你能听到我的话就回答，臭小子！
坚持下去！
不要放弃！
呼吸器！快点，过来！
一二三！
哲雄！
这里！
哲雄！哲雄！
哲雄！
呼吸！
担架！
老婆...
对不起...
爸爸！
跟火打架的话，爸爸会赢吧！
当然会...
我就知道
这就是我画这个的原因！
让我看看
就是你，爸爸！
你画得太好了
画的太好了
我总是向我的朋友吹嘘
我告诉他们遇到危险的时候喊爸爸就好了！
你们遇到危险的时候爸爸就立马冲去救你们哦！
你好重，去找妈妈
妈妈！我画了这个！
让我看看！
哇，你画的真好！
太好了！
我抽筋了，哎呀
抽筋？让我来帮你！
不 不 不！
别碰，别碰我的腿！
不，不要碰我的腿！
（警方逮捕弘济洞纵火犯）
发生了什么事？
他......现在正在手术中
他还活着？！
嗯，他......
他仍在手术中
谢谢你，谢谢你，拜托......
谢谢。。。谢谢
谢谢你，请救救他
请救救他...
拜托，我恳求你
请救救他....
请求求你，请救救他...
神啊...
当我被召唤去救援时，
无论火焰在哪里，
请赐予我力量，拯救生命。
在为时已晚之前，
让我保护孩子
并拯救老人
请让我保持警惕并时刻做好准备，
如果这是.....您的意愿
我失去了我的生命......
请赐予您的恩典
保护我的妻子和家人。
这个祈祷...
就放在救援队....班长的书桌上
我相信这些是他留给我们最后的话
所以我替他念给大家听！
西部消防局救援队，金俊赫队员
洪成浩队员
李尚峰队员
最后！
郑珍燮班长
孝钟哥！
贤洙哥！
请安息！
（ 2001 年弘济洞火灾事件改编 ）
此事件显著提高公众对 消防员待遇的关注
也成为了改善消防装备
与指挥系统的转折点
2020 年，事件发生19 年后
韩国所有消防员都得到了公务员的身份
本片仅献给为民众牺牲的韩国消防员们.
他们为人民献出了自己的生命